Arquivo da categoria ‘Tradução’

Foi, mal, pessoal, mas ficamos uns dias sumidos. Vamos voltar aos poucos, ok? Mas foi bem irresistível essa aqui. Vamos traduzir, direto do NME.com, porque nem precisa comentar, fazer piadinha, essas coisas. Vejam:

BOY GEORGE ESCREVE CANÇÃO SOBRE AMY WINEHOUSE

Cantor do Culture Club escreveu a música na prisão

Boy George revelou que está escrevendo uma canção sobre Amy Winehouse.

O líder do Culture Club compôs a música durante sua recente cana por bater e manter em cárcere privado um michê rapazinho na sua alcova no seu flat em Londres.

A música, intitulada Your Pain Makes a Beautiful Sound (algo tipo Sua Dor Tem um Som Bonito), traz versos como: “You’re a genius, you’re a car crash/ It’s hard to say what you do best” (Você é genial, você quebra a p*rra toda/ Difícil dizer o que você faz melhor).

A dupla já se encontrou uma vez, no ensaio para o Apocalipse nos bastidores da casa noturna Koko, em Londres, onde eles falaram sobre uma de suas músicas favoritas em comum, He Hit Me (And It Felt Like A Kiss), produzida por Phil Spector, composta por Carole King e Gerry Goffin e interpretada pelo Crystals.

“Escrevi coisa pra cacete, que serão lançadas no ano que vem”, Boy George disse ao jornal The Times sobre sua estada no xadrez na prisão HMP Edmunds Hill, in Suffolk. “Escrevi um diário e músicas”.

Então, bora dar um confere, primeiro na versão que eles curtem, de 1962, e na sequência, numa versão mais recente, feita pela rapaziada do Grizzly Bear, ao vivo, em Toronto (Canadá), dois anos atrás:

Tuíte-nos: http://wp.me/pdGj4-Ed

*Livremente traduzido do NME.com

Paul McCartney contou para o NME.com que ele está doido para botar as músicas dos Beatles para download na rede.

O trabalho dos Fab Four tem estado fora dos serviços oficiais de download [porque no 4shared e no Torrent não faltam opções], mas o baixista e compositor disse que ele e a banda têm fome de disponibilizar tudo online – e culpou a gravadora EMI pela demora.

“Nós tivemos problemas com os downloads no iTunes – bem, não o iTunes, a EMI era o problema -, que nós gostaríamos de disponibilizar porque há muitas pessoas que querem nossas músicas”, explica McCartney.

De qualquer maneira, o legendário sugeriu que a banda tomasse conta da parada toda, inclusive para evitar problemas com o novo jogo The Beatles: Rock Band, que chega hoje ao mercado.

“Acho que já superamos [os problemas com download] porque agora qualquer mulambo pode fazer isso no Rock Band”, disse. “Sempre curti isso, quando você pensa que já viu de tudo nessa vida de ó meu Deus, o mundo gira de repente e tudo muda”.

O Beatle acrescentou que sua maior pontuação no jogo atualmente é… “zero”, porque ele ainda não jogou. Dããã.

“Nem tentei”, admitiu. “Quando você pega uma demonstração, a molecada joga e eu fico naquela de ‘Céus, isso parece cabuloso!'”

A entrevista com Paul McCartney está no NME desta semana, numa edição especial dedicada aos Beatles, que chega também hoje às bancas do Reino Unido, com nada menos que treze opções de capa. Cada uma com uma capa de disco dos rapazes de Liverpool. E ainda vem com um CD de versões. Eu quero!!!

E também hoje será lançado o catálogo dos Beatles digitalmente remasterizado. Tem muito fã que tá com vontade de quebrar uma guitarra na cabeça de alguém por causa disso.

Bora twittar? http://wp.me/pdGj4-Cp